1 00:00:01,200 --> 00:00:02,930 Nazywam się Shinichi Kudo. 2 00:00:02,930 --> 00:00:06,030 Jestem znanym detektywem ze szkoły średniej który rozwiązał niezliczoną ilość spraw! 3 00:00:06,400 --> 00:00:09,170 Rozwiązałem morderstwo na kolejce górskiej przypadku bez żadnych trudności, 4 00:00:09,170 --> 00:00:11,880 ale potem tajemnicza organizacja zmusił mnie do zażycia dziwnej trucizny. 5 00:00:11,880 --> 00:00:12,880 Sprawa wyglądała naprawdę źle! 6 00:00:12,880 --> 00:00:15,420 Pobiegł! Co się ze mną stanie?! 7 00:00:15,740 --> 00:00:21,190 Pierwszy koniec stulecia od 100 lat 8 00:00:21,830 --> 00:00:27,410 Kiedy kazano mi płakać, zamiast tego się roześmiałem 9 00:00:34,030 --> 00:00:39,500 Pierwszy koniec stulecia za długi, długi czas 10 00:00:40,180 --> 00:00:45,590 Wskakujemy w szeroko otwarty świat 11 00:00:46,170 --> 00:00:52,180 Rzeczy, które próbowałem rozumieć jako dziecko 12 00:00:52,340 --> 00:00:58,610 pozostać tajemnicą nawet jako dorosły 13 00:00:58,890 --> 00:01:04,610 Nie jestem też zapalonym strzelcem ani szczególnie świetny 14 00:01:04,890 --> 00:01:11,030 Jedyne co rozumiem to bicie mojego serca 15 00:01:11,190 --> 00:01:16,920 To nie jest ani odpowiedź, ani prawda 16 00:01:17,200 --> 00:01:23,000 Jedyne w co wierzę to bicie mojego serca 17 00:01:23,290 --> 00:01:28,510 To i nic więcej 18 00:01:47,110 --> 00:01:50,530 Porwanie firmy Córka Prezydenta. 19 00:01:53,170 --> 00:01:55,050 Wszystko w porządku, chłopcze?! 20 00:01:55,200 --> 00:01:57,000 Mały chłopiec? 21 00:01:57,000 --> 00:01:58,740 O czym ci goście mówią? 22 00:01:58,740 --> 00:02:00,510 Jestem uczniem drugiej klasy liceum! 23 00:02:00,510 --> 00:02:03,100 Jak to otrzymałeś rozciąć ci głowę?! 24 00:02:03,100 --> 00:02:05,020 Cięcie? 25 00:02:05,020 --> 00:02:06,060 O tak! 26 00:02:06,060 --> 00:02:08,120 Ubrany na czarno mężczyzna uderzył mnie i... 27 00:02:10,100 --> 00:02:10,560 Co...? 28 00:02:11,440 --> 00:02:13,070 Znaleźliśmy rannego chłopca. 29 00:02:13,570 --> 00:02:14,980 Tak, jest uczniem podstawówki. 30 00:02:15,280 --> 00:02:17,360 Kto jest uczniem szkoły podstawowej?! 31 00:02:17,740 --> 00:02:19,150 O czym oni mówią?! 32 00:02:19,150 --> 00:02:20,780 Ci funkcjonariusze zachowują się dziwnie! 33 00:02:22,160 --> 00:02:25,370 Mógł mieć miejsce incydent... doznał obrażeń głowy. 34 00:02:26,620 --> 00:02:27,580 Gdzie on poszedł?! 35 00:02:27,580 --> 00:02:28,040 huh!? 36 00:02:28,040 --> 00:02:29,750 Być może mamy do czynienia z przestępstwem nasze ręce! Spróbuj go znaleźć! 37 00:02:29,750 --> 00:02:30,870 Prawidłowy! 38 00:02:32,040 --> 00:02:35,000 Agencja detektywistyczna Mori 39 00:02:33,290 --> 00:02:35,000 jestem w domu! 40 00:02:35,000 --> 00:02:36,960 O, wróciłeś, Ran! 41 00:02:36,960 --> 00:02:40,260 No dalej, tato, nie możesz przestać wyrzucać wszędzie śmieci? 42 00:02:40,260 --> 00:02:44,970 Dlatego nie dostaniesz żadnej pracy! I dlaczego mama cię wyprzedziła! 43 00:02:44,970 --> 00:02:47,310 Wybieram jaką pracę podejmę. 44 00:02:47,310 --> 00:02:50,690 Zresztą gdzie jest to tzw twój detektyw? 45 00:02:50,690 --> 00:02:52,900 Nie był z tobą? 46 00:02:52,900 --> 00:02:55,860 Był zanim wyszliśmy park rozrywki. 47 00:02:55,860 --> 00:02:57,280 Ale wtedy... 48 00:02:57,280 --> 00:02:59,900 Przepraszam, Ran! Idź dalej! 49 00:03:01,280 --> 00:03:03,820 Co Shinichi mógł robić? 50 00:03:22,010 --> 00:03:25,930 Nie biegłem tak daleko, więc dlaczego tak brak mi tchu?! 51 00:03:30,890 --> 00:03:33,350 Zmniejszyłam się! 52 00:03:34,980 --> 00:03:36,440 Jak?! 53 00:03:36,440 --> 00:03:38,780 Czekaj, to nie mogło być... 54 00:03:39,150 --> 00:03:41,990 Wykorzystamy to. Najnowsza trucizna naszej organizacji. 55 00:03:42,780 --> 00:03:45,910 Czy może to być spowodowane Połknęłam tę pigułkę?! 56 00:03:51,540 --> 00:03:53,460 Cześć, tu Shinichi Kudo. 57 00:03:53,460 --> 00:03:55,210 Jestem nieobecny w tej chwili. 58 00:03:55,210 --> 00:03:57,800 Jeśli jesteś zainteresowany zatrudnieniem mnie, proszę zostawić swoje imię i numer... 59 00:03:57,800 --> 00:04:00,260 To dziwne. Nadal nie ma go w domu. 60 00:04:00,260 --> 00:04:05,010 Pewnie wyszedł na kolację ze swoim tatą-pisarzem czy coś... 61 00:04:05,010 --> 00:04:08,260 Rodzice Shinichiego się przeprowadzili do Ameryki trzy lata temu, 62 00:04:08,260 --> 00:04:10,270 więc teraz żyje sam! 63 00:04:10,270 --> 00:04:11,730 O tak? 64 00:04:12,310 --> 00:04:15,940 Coś musiało przydarzyło mu się to potem! 65 00:04:15,940 --> 00:04:18,110 Zatrzymam się pod jego domem! 66 00:04:18,110 --> 00:04:20,400 C-co z moim obiadem?! 67 00:04:25,070 --> 00:04:29,030 Do cholery! Nie mogę nawet dostać do mojego własnego domu?! 68 00:04:37,250 --> 00:04:38,840 Profesorze Agasa! 69 00:04:38,840 --> 00:04:40,130 Kim jesteś? 70 00:04:40,130 --> 00:04:42,090 To ja! Shinichi! 71 00:04:42,800 --> 00:04:44,720 Jesteś krewnym Shinichiego? 72 00:04:44,720 --> 00:04:46,550 Jego dom jest następny. 73 00:04:46,550 --> 00:04:48,600 Jestem Shinichi! 74 00:04:48,600 --> 00:04:50,220 Tutaj, udowodnię to! 75 00:04:50,680 --> 00:04:52,350 Nazywasz się Hiroshi Agasa i masz 52 lata! 76 00:04:52,350 --> 00:04:55,190 Jesteś ekscentrycznym wynalazcą i twierdzisz, że jesteś geniuszem, 77 00:04:55,190 --> 00:04:56,980 ale wszystko, co robisz, to śmieci! 78 00:04:56,980 --> 00:04:59,610 Masz też pieprzyk na tyłku z którego wystaje włos! 79 00:04:59,610 --> 00:05:02,610 Tylko Shinichi o tym wie! 80 00:05:03,280 --> 00:05:05,950 Rozprzestrzeniał moje tajemnice wokół, prawda? 81 00:05:05,950 --> 00:05:08,660 NIE! To dlatego, że jestem Shinichi! 82 00:05:08,660 --> 00:05:10,990 Byłam zmuszona wziąć jakąś dziwną pigułkę co sprawiło, że moje ciało się skurczyło! 83 00:05:11,620 --> 00:05:13,200 Pigułka, która Cię skurczyła? 84 00:05:13,200 --> 00:05:13,950 Tak! 85 00:05:15,830 --> 00:05:19,210 Bardzo wątpię, czy istnieją takie pigułki! 86 00:05:19,210 --> 00:05:21,670 Ty podejrzliwy mały śmieciu! Zabieram cię na policję! 87 00:05:21,670 --> 00:05:23,340 Profesor! Potknęłaś się w pośpiechu 88 00:05:23,340 --> 00:05:25,380 w drodze powrotnej z Restauracja Colombo, prawda?! 89 00:05:26,340 --> 00:05:27,840 Skąd to wiesz?! 90 00:05:28,260 --> 00:05:29,720 Twoje ubranie, profesorze. 91 00:05:29,720 --> 00:05:33,180 Przód Twojego ubrania jest jeszcze mokry, ale tył jest całkowicie suchy! 92 00:05:33,180 --> 00:05:35,520 To dowód, że ty biegali w deszczu. 93 00:05:35,520 --> 00:05:37,350 Co więcej, ty także mieć błoto na spodniach. 94 00:05:37,770 --> 00:05:39,730 Jedyna ulica w tej okolicy gdzie można się zabrudzić błotem 95 00:05:39,730 --> 00:05:41,820 jest przed Kolombo, który jest w budowie! 96 00:05:42,320 --> 00:05:45,860 Plus trochę specjalności Colombo sos mięsny nadal jest w twoich wąsach. 97 00:05:47,400 --> 00:05:48,660 K-Kim jesteś? 98 00:05:50,740 --> 00:05:52,740 Elementarne, moja droga Agaso! 99 00:05:52,740 --> 00:05:55,750 S-Shinichi? 100 00:05:57,620 --> 00:05:59,080 Widzę. 101 00:05:59,080 --> 00:06:05,380 Tak więc w tajemniczy sposób niedokończona trucizna spowodował, że twoje ciało się skurczyło. 102 00:06:05,380 --> 00:06:07,340 Oto sedno sprawy. 103 00:06:07,340 --> 00:06:10,510 Mów o kiepskim. Moje ubrania z kiedy byłem dzieckiem, pasowałem idealnie. 104 00:06:11,430 --> 00:06:13,600 Błagam, profesorze! W końcu jesteś geniuszem! 105 00:06:13,600 --> 00:06:16,850 Zrób mi lekarstwo, które zadziała zmień mnie na normalnego! 106 00:06:16,850 --> 00:06:19,980 Trzymaj się! Nawet nie wiem składniki pigułki, którą wziąłeś... 107 00:06:20,440 --> 00:06:22,610 Wtedy jedyne co musimy zrobić to dowiedzieć się, gdzie są ci goście 108 00:06:22,610 --> 00:06:24,320 i weź trochę tych tabletek! 109 00:06:24,320 --> 00:06:27,400 Cóż, to z pewnością by pomogło... 110 00:06:27,400 --> 00:06:28,740 Słuchaj, Shinichi! 111 00:06:28,740 --> 00:06:30,610 Jeśli dowiedzą się, że wciąż żyjesz, 112 00:06:30,610 --> 00:06:33,280 wrócą, żeby położyć koniec z tobą na dobre! 113 00:06:33,280 --> 00:06:35,950 Więc to musi pozostać tajemnicą tylko między nami dwoma! 114 00:06:35,950 --> 00:06:37,540 Nie wolno ci w ogóle nikomu o tym mówić! 115 00:06:37,540 --> 00:06:39,370 To znaczy, że nawet Ran-kun! 116 00:06:39,370 --> 00:06:41,420 Shinichi! Czy jesteś tam?! 117 00:06:41,420 --> 00:06:42,290 To bieg! 118 00:06:42,290 --> 00:06:44,130 O nie! Ukryj się szybko! 119 00:06:44,130 --> 00:06:46,460 Jeśli jesteś w domu, możesz przynajmniej odbierz telefon! 120 00:06:47,970 --> 00:06:50,930 co? Profesor Agasa? Gdzie Shinichi? 121 00:06:50,930 --> 00:06:52,890 No cóż, on jest... 122 00:06:51,720 --> 00:06:52,890 Okulary taty... 123 00:06:52,890 --> 00:06:55,060 Czas na przebranie! 124 00:06:52,890 --> 00:06:55,060 Nie ma go tutaj? 125 00:06:55,060 --> 00:06:55,930 Oj, są mocne! 126 00:06:55,930 --> 00:06:58,310 co? Czy jest tam ktoś? 127 00:07:00,060 --> 00:07:02,150 Musisz być naprawdę nieśmiały! 128 00:07:02,150 --> 00:07:04,320 No dalej, zwróć się w tę stronę! 129 00:07:05,730 --> 00:07:07,780 On jest... 130 00:07:09,450 --> 00:07:10,950 ...tak słodko! 131 00:07:12,450 --> 00:07:13,910 Jej pierś! 132 00:07:14,700 --> 00:07:15,990 Kim jest ten chłopak? 133 00:07:15,990 --> 00:07:18,370 Należy do odległego mój krewny! 134 00:07:18,370 --> 00:07:19,370 Jak masz na imię? 135 00:07:19,370 --> 00:07:22,830 M-Nazywam się Shin- 136 00:07:22,830 --> 00:07:24,250 Err... 137 00:07:28,210 --> 00:07:29,090 Conanie! 138 00:07:29,090 --> 00:07:31,180 Nazywam się Conan Edogawa! 139 00:07:31,760 --> 00:07:34,720 Conana? To dziwne imię. 140 00:07:34,720 --> 00:07:38,020 Mój tata był wielkim fanem Conana Doyle'a, więc... 141 00:07:38,770 --> 00:07:40,980 Przypomina mi w jakiś sposób Shinichiego... 142 00:07:40,980 --> 00:07:42,770 Och, Ran-kun, prawie zapomniałem! 143 00:07:42,770 --> 00:07:46,360 Myślisz, że możesz mu na to pozwolić zostać w twoim domu na chwilę? 144 00:07:46,360 --> 00:07:47,440 Co ty do cholery jesteś...? 145 00:07:48,360 --> 00:07:50,610 Jego rodzice są w szpitalu po tym, jak uległeś wypadkowi. 146 00:07:50,610 --> 00:07:55,320 Poprosili mnie, żebym się nim opiekował, ale prowadzę życie kawalerskie, więc... 147 00:07:55,320 --> 00:07:58,080 Jasne, ale najpierw muszę zapytać tatę. 148 00:07:58,080 --> 00:08:00,580 Prawidłowy! Więc chcesz go przyjąć? 149 00:08:00,580 --> 00:08:01,660 Czy to nie wspaniała wiadomość, Conan? 150 00:08:02,210 --> 00:08:05,920 Co się stanie, jeśli Ran się dowie kim naprawdę jestem, kiedy tam jestem?! 151 00:08:05,920 --> 00:08:08,050 Pierwszy krok do nawrócenia wróciłeś do normy 152 00:08:08,050 --> 00:08:11,670 jest znalezienie facetów w czerni kto użył na tobie tego narkotyku! 153 00:08:12,260 --> 00:08:14,680 I dom Ran-kuna to agencja detektywistyczna! 154 00:08:14,680 --> 00:08:17,010 Jej tata mógłby tam wpaść informacje o nich! 155 00:08:17,010 --> 00:08:18,060 Dokładnie! 156 00:08:23,690 --> 00:08:24,810 Powiedz, Conan-kun... 157 00:08:25,730 --> 00:08:27,610 tak? 158 00:08:27,610 --> 00:08:29,270 Nigdy nie przyzwyczaję się do tego imienia! 159 00:08:29,780 --> 00:08:31,690 Czy jest ktoś, kogo lubisz? 160 00:08:31,690 --> 00:08:34,740 Jak dziewczyna w szkole lub ktoś inny? 161 00:08:35,110 --> 00:08:37,200 Nie, wcale. 162 00:08:37,830 --> 00:08:40,660 Jednak jest ktoś, kogo naprawdę lubię! 163 00:08:41,910 --> 00:08:45,920 Nie mów mi, że to ten chłopiec Shinichi szukałeś wcześniej? 164 00:08:48,040 --> 00:08:48,880 Zgadza się! 165 00:08:50,920 --> 00:08:52,550 Zawsze był miły dokuczał od dziecka, 166 00:08:52,550 --> 00:08:54,590 i zawsze był taki pełen siebie i wielki tajemniczy maniak, 167 00:08:54,590 --> 00:09:00,140 ale jest też odważny, fajne i niezawodne! 168 00:09:00,930 --> 00:09:04,060 Bardzo lubię Shinichiego! 169 00:09:06,480 --> 00:09:09,110 Ale zachowaj to przed nim w tajemnicy! 170 00:09:11,480 --> 00:09:13,320 Oto jesteśmy! To jest mój dom! 171 00:09:13,320 --> 00:09:15,900 To prawie tak, jakbym zyskał śliczny braciszek! 172 00:09:15,900 --> 00:09:17,990 To tak, jakbym mógł z tobą porozmawiać o czymkolwiek, Conan-kun! 173 00:09:18,700 --> 00:09:19,780 Pobiegł... 174 00:09:20,490 --> 00:09:21,990 Pozwól, że przedstawię cię mojemu tacie! Podążaj za mną! 175 00:09:24,580 --> 00:09:26,790 Hmm, Ran... 176 00:09:27,880 --> 00:09:30,380 Ja-ja właściwie... 177 00:09:32,630 --> 00:09:33,380 Jestem naprawdę... 178 00:09:33,380 --> 00:09:35,380 Mam jednego! Mam jednego! 179 00:09:35,380 --> 00:09:37,220 Tata! 180 00:09:38,050 --> 00:09:39,800 Moja pierwsza praca od 6 miesięcy! 181 00:09:39,800 --> 00:09:41,640 Ktoś porwany córka bogatego faceta! 182 00:09:41,640 --> 00:09:43,180 Jakiś facet ubrany na czarno! 183 00:09:43,180 --> 00:09:46,060 Mężczyzna ubrany na czarno?! 184 00:09:49,150 --> 00:09:50,650 Taxi! 185 00:09:52,150 --> 00:09:53,530 Conan-kun! 186 00:09:58,610 --> 00:10:00,370 Ta sprawa krzyczy na mnie! 187 00:10:00,370 --> 00:10:04,080 Wzywamy słynnego detektywa znany jako Kogoro Mori! 188 00:10:06,000 --> 00:10:07,830 Dlaczego tu jesteś?! 189 00:10:07,830 --> 00:10:09,920 Ponieważ wszedł wcześniej Mógłbym go zatrzymać! 190 00:10:09,920 --> 00:10:12,130 Jadę samochodem! Tak! 191 00:10:12,130 --> 00:10:13,550 Więc kim on jest?! 192 00:10:13,550 --> 00:10:15,210 Należy do krewnego profesora Agazy! 193 00:10:15,210 --> 00:10:17,720 Nie potrzebuję, żebyś mi przeszkadzał ja, kiedy pracuję! Wysiadać! 194 00:10:17,720 --> 00:10:20,640 Nie możemy się wydostać! Jesteśmy na autostradzie! 195 00:10:23,560 --> 00:10:26,100 Osoba porwana była moją jedyną córką. 196 00:10:26,100 --> 00:10:28,560 Akiko Tani. 10 lat. 197 00:10:28,560 --> 00:10:31,520 Mój kamerdyner Asao to widział sprawcę na własne oczy. 198 00:10:31,520 --> 00:10:33,900 Kurczę, nie widzę zdjęcia. 199 00:10:33,900 --> 00:10:35,690 Bycie tak małym to taki ból! 200 00:10:38,150 --> 00:10:40,110 Jaka była sytuacja wokół jak wtedy, gdy została porwana? 201 00:10:41,120 --> 00:10:42,910 Kim jest ten chłopak? 202 00:10:42,910 --> 00:10:44,490 Wystarczy znajomość... 203 00:10:44,910 --> 00:10:46,950 Pobiegł! Obserwuj go! 204 00:10:47,410 --> 00:10:50,040 No cóż, Asao-san, proszę wyjaśnić szczegółowo, co się stało. 205 00:10:50,750 --> 00:10:55,590 Stało się to, gdy poszła się bawić na zewnątrz po powrocie ze szkoły. 206 00:10:56,840 --> 00:11:00,720 Nagle pojawił się mężczyzna ubrany na czarno pojawił się z rogu ogrodu! 207 00:11:01,470 --> 00:11:03,550 Przekaż tę wiadomość jej ojcu. 208 00:11:03,550 --> 00:11:08,560 Jeśli chce odzyskać córkę, zamknie firmę na 1 miesiąc. 209 00:11:08,560 --> 00:11:12,190 Zaangażuj w sprawę policję i jest prawie martwa! 210 00:11:12,190 --> 00:11:13,730 Zostawiwszy te słowa, 211 00:11:13,730 --> 00:11:16,230 porywacz wspiął się na sosnę drzewo i uciekł na zewnątrz! 212 00:11:16,230 --> 00:11:18,150 Czy ten człowiek miał jakieś szczególne cechy? 213 00:11:18,570 --> 00:11:20,900 Moje oczy to nie to kiedyś takie były, więc... 214 00:11:20,900 --> 00:11:22,450 To niedobrze... 215 00:11:24,490 --> 00:11:28,200 Nie powinieneś przeszkadzać pracy mojego taty, Conan-kun... 216 00:11:28,620 --> 00:11:33,170 Czy ktoś jeszcze słyszał głos porywacza? głos lub jakieś niezwykłe dźwięki? 217 00:11:33,170 --> 00:11:39,800 Nie. Poza krzykami Asao-san o pomoc, było zupełnie cicho. 218 00:11:39,800 --> 00:11:43,090 Co oznacza, że Asao-san był tylko ten, który widział sprawcę. 219 00:11:43,090 --> 00:11:47,560 Sądząc po żądaniach, porywacz prawdopodobnie jest to ktoś z konkurencyjnej firmy. 220 00:11:47,560 --> 00:11:51,520 Cholera! I pomyśleć, że tak chcesz pieniędzy oprócz tego żądania! 221 00:11:51,520 --> 00:11:52,690 Pieniądze?! 222 00:11:52,690 --> 00:11:54,270 Przed chwilą był telefon! 223 00:11:54,810 --> 00:11:57,480 Zażądali, żebym się przygotował 300 milionów, wszystko w używanych rachunkach! 224 00:11:57,480 --> 00:11:59,740 Musi nastąpić jakiś błąd, proszę pana! 225 00:11:59,740 --> 00:12:01,700 Cisza! Będziesz milczeć! 226 00:12:01,700 --> 00:12:05,410 Które firmy mogą coś zyskać jeśli Twoja firma zostanie zamknięta? 227 00:12:05,910 --> 00:12:09,580 Coś jest nie tak o tym zdarzeniu. 228 00:12:09,580 --> 00:12:12,710 Dlaczego sprawca porwać ją w jej domu? 229 00:12:12,710 --> 00:12:15,420 Byłoby łatwiej jej drodze do domu ze szkoły. 230 00:12:15,420 --> 00:12:19,130 A bycie wyraźnie widocznym jest zbyt nieostrożne. 231 00:12:19,840 --> 00:12:25,470 Ale żądając używanych rachunków jest dziwnie ostrożny... 232 00:12:25,470 --> 00:12:28,390 Och, jesteś naprawdę dobry w piłkę nożną, Conan-kun! 233 00:12:28,390 --> 00:12:29,640 Chyba tak. 234 00:12:30,100 --> 00:12:33,690 Shinichi robił to kiedykolwiek myślał o czymś. 235 00:12:33,690 --> 00:12:36,110 Powiedział, że to pobudzi jego umysł do pracy. 236 00:12:36,560 --> 00:12:39,570 Ten Shinichi to ja! 237 00:12:45,360 --> 00:12:46,990 Conan-kun! 238 00:12:53,790 --> 00:12:57,750 Jakże rzadko zdarza się to Jumbo bądź przyjacielski z nieznajomym. 239 00:13:00,340 --> 00:13:05,760 Porywacz wspiął się na tę sosnę włamać się i wyjść. 240 00:13:05,760 --> 00:13:09,510 Co oznacza tego psa musiał na niego szczekać! 241 00:13:09,510 --> 00:13:12,220 To wszystko! Rozwiązałem tę sprawę! 242 00:13:12,600 --> 00:13:16,190 Brzmi to tak, jakby ten pies szczekał zupełnie obcy, prawda? 243 00:13:16,650 --> 00:13:20,150 Tak. Jumbo jest jednym z najlepszych w końcu psy stróżujące. 244 00:13:20,150 --> 00:13:22,400 Poczekaj, powiedzieli służący że było zupełnie cicho 245 00:13:22,400 --> 00:13:25,570 z wyjątkiem kiedy kamerdyner krzyczał! 246 00:13:29,160 --> 00:13:31,120 A dokąd idziesz, Asao-san? 247 00:13:32,660 --> 00:13:34,540 Zdał sobie z tego sprawę! 248 00:13:34,540 --> 00:13:37,830 Jest coś dziwnego o Twojej historii! 249 00:13:37,830 --> 00:13:43,010 Porywacz wkradł się, zabrał dziewczynę, i uciekł korzystając z tego drzewa! 250 00:13:43,010 --> 00:13:44,670 A jednak pies stróżujący nie szczekał! 251 00:13:45,340 --> 00:13:46,630 To dlatego, że... 252 00:13:46,630 --> 00:13:51,220 Poza tym twoje zeznania jest zbyt pełen dwuznaczności! 253 00:13:51,220 --> 00:13:55,600 Czy naprawdę był tam mężczyzna ubrany na czarno, Asao-san? 254 00:13:56,770 --> 00:13:59,560 Albo powinienem powiedzieć: Porywacz! 255 00:13:59,560 --> 00:14:02,020 Asao! Jak śmiecie! 256 00:14:02,020 --> 00:14:04,570 Przepraszam najmocniej, proszę pana! 257 00:14:04,570 --> 00:14:06,450 Po co to zrobiłeś?! 258 00:14:06,450 --> 00:14:07,990 Czy ktoś Cię do tego namówił?! 259 00:14:07,990 --> 00:14:10,950 Nie, zrobiłem to całkowicie z własnej woli! 260 00:14:11,530 --> 00:14:14,410 Gdzie więc jest teraz dziewczyna? 261 00:14:14,410 --> 00:14:15,910 W pobliskim hotelu... 262 00:14:18,330 --> 00:14:20,290 Sprawa zamknięta! 263 00:14:20,290 --> 00:14:25,880 Z detektywem Kogoro Mori w pracy, żadna sprawa nie pozostaje nierozwiązana! 264 00:14:26,380 --> 00:14:28,630 NIE! To jeszcze nie koniec! 265 00:14:29,760 --> 00:14:32,600 Jest jeszcze druga strona tej sprawy! 266 00:14:42,860 --> 00:14:44,820 Pan! Jest telefon! 267 00:14:45,360 --> 00:14:48,070 Jestem zajęty. Powiedz im, żeby zadzwonili później! 268 00:14:48,070 --> 00:14:49,280 B-Ale... 269 00:14:51,070 --> 00:14:51,910 To jest Tani. 270 00:14:51,910 --> 00:14:53,910 Czy 300 milionów jest gotowe? 271 00:14:55,080 --> 00:14:56,250 Kto to jest?! 272 00:14:58,580 --> 00:15:00,790 Zadzwoniłem wcześniej. 273 00:15:00,790 --> 00:15:03,040 To ja porwałem twoja córka. 274 00:15:03,040 --> 00:15:05,500 To niemożliwe! Porywacz już... 275 00:15:05,840 --> 00:15:07,670 A zatem otrzymałeś pomoc! 276 00:15:07,670 --> 00:15:10,470 Nie, zrobiłem to sam! Proszę, uwierz mi! 277 00:15:11,390 --> 00:15:14,180 Ten człowiek mówi prawdę. 278 00:15:14,180 --> 00:15:17,430 Po porwaniu po raz pierwszy, 279 00:15:17,850 --> 00:15:22,440 najprawdopodobniej została porwana ponownie przez kogoś innego. 280 00:15:22,440 --> 00:15:24,400 Przez kogoś znacznie gorszego! 281 00:15:24,400 --> 00:15:25,900 Tatuś! Pomoc! 282 00:15:25,900 --> 00:15:26,860 Akiko! 283 00:15:29,150 --> 00:15:31,200 Jestem niecierpliwym człowiekiem. 284 00:15:31,200 --> 00:15:33,530 Pośpiesz się i przygotuj 300 milionów, 285 00:15:33,530 --> 00:15:35,330 albo nie wiadomo, co się stanie przydarzyło się twojej córce. 286 00:15:35,910 --> 00:15:38,370 Proszę! Jakoś zdobędę te pieniądze! 287 00:15:38,370 --> 00:15:40,790 Po prostu oddaj Akiko całą i zdrową! 288 00:15:40,790 --> 00:15:44,920 Niech mówi i spróbuj aby dowiedzieć się, gdzie się znajduje! 289 00:15:44,920 --> 00:15:46,050 Jego lokalizacja? 290 00:15:46,050 --> 00:15:47,250 Kto to jest?! 291 00:15:47,760 --> 00:15:49,260 Nie mów mi, że to policja. 292 00:15:49,260 --> 00:15:50,970 NIE! To nie jest... 293 00:15:50,970 --> 00:15:52,930 Tatusiu! Jestem w magazynie szkoły! 294 00:15:53,260 --> 00:15:55,510 Widzę duży komin z okna- 295 00:15:55,510 --> 00:15:56,390 Akiko! 296 00:15:56,390 --> 00:15:58,470 Zadzwonię ponownie za godzinę. 297 00:15:58,470 --> 00:15:59,980 Przygotuj już pieniądze! 298 00:16:02,140 --> 00:16:03,480 Bachor z wielkimi ustami. 299 00:16:04,480 --> 00:16:07,940 Widoczny duży komin ze szkolnego magazynu 300 00:16:07,940 --> 00:16:10,400 nie wystarczy informacji napisz, która to szkoła... 301 00:16:10,400 --> 00:16:14,490 W każdym razie, proszę, kup nam trochę czasu, przygotowując pieniądze. 302 00:16:14,490 --> 00:16:15,870 R-No właśnie! 303 00:16:19,620 --> 00:16:22,120 Porywacz jest teraz zdenerwowany że znamy jego położenie! 304 00:16:22,120 --> 00:16:24,290 Jeśli nie uratujemy wkrótce dziewczynka... 305 00:16:24,290 --> 00:16:26,880 Co robisz, Conan-kun? 306 00:16:26,880 --> 00:16:29,670 Nie minęło dużo czasu odkąd została porwana, 307 00:16:29,670 --> 00:16:32,260 więc pomyślałem, że mogą być gdzieś w pobliżu... 308 00:16:32,630 --> 00:16:33,720 Zgadza się! 309 00:16:33,720 --> 00:16:37,300 Nie ma mowy, żeby to zrobił zaszedł daleko z małą dziewczynką! 310 00:16:37,300 --> 00:16:40,720 Jeśli ograniczymy to do najbliższej okolicy, to pozostawia tylko tyle szkół do sprawdzenia! 311 00:16:40,720 --> 00:16:42,480 Conan-kun, dokąd idziesz?! 312 00:16:42,480 --> 00:16:44,140 Pobiegł! Po tym psie! 313 00:16:44,140 --> 00:16:44,730 Prawidłowy! 314 00:16:49,320 --> 00:16:51,820 Prawdopodobnie jest to komin, który widzi albo fabryka, albo łaźnia! 315 00:16:51,820 --> 00:16:54,860 W województwie jest tylko 5 szkół obszar, w którym można zobaczyć kominy! 316 00:17:07,710 --> 00:17:08,790 NIE! 317 00:17:09,800 --> 00:17:10,750 NIE! 318 00:17:11,710 --> 00:17:13,420 Tutaj też nie! 319 00:17:13,420 --> 00:17:16,340 Do cholery! To nie był żaden z nich! 320 00:17:16,720 --> 00:17:19,470 Nie ma innych szkół które mają widok na kominy! 321 00:17:19,470 --> 00:17:21,720 Nie może tak być w końcu w tej okolicy! 322 00:17:26,560 --> 00:17:28,480 Poczekaj chwilę! Może tylko... 323 00:17:47,500 --> 00:17:48,830 To jest to! 324 00:17:49,460 --> 00:17:52,300 Widziała ten budynek od boku i pomyliłem go z kominem! 325 00:17:52,880 --> 00:17:55,800 Szkoły w tej okolicy zobacz boczny widok na ten budynek... 326 00:17:58,260 --> 00:17:59,720 Gimnazjum Futatsubashi! 327 00:18:01,720 --> 00:18:04,730 Połóż pieniądze na ławka w parku Hyakujii. 328 00:18:04,730 --> 00:18:06,890 Kiedy już będę miał go w rękach, Zwrócę dziewczynę. 329 00:18:06,890 --> 00:18:09,610 Pozwól mi usłyszeć głos Akiko jeszcze raz! 330 00:18:09,610 --> 00:18:11,360 Będziesz miał mnóstwo czasu później to usłyszeć. 331 00:18:13,280 --> 00:18:15,110 Doszliśmy do porozumienia. 332 00:18:15,110 --> 00:18:18,030 Co oznacza twoją rolę właśnie się skończył. 333 00:18:22,620 --> 00:18:23,160 Nie tak szybko! 334 00:18:26,620 --> 00:18:28,250 Kto tam jest?! Gdzie jesteś?! 335 00:18:28,250 --> 00:18:29,210 Właśnie tutaj! 336 00:18:36,340 --> 00:18:38,590 Teraz jest w porządku. 337 00:18:38,590 --> 00:18:40,180 Kim jesteś? 338 00:18:40,180 --> 00:18:41,300 Shinichi Kudo... 339 00:18:41,300 --> 00:18:45,140 ...Mam na myśli Conana Edogawę. Detektyw! 340 00:18:45,680 --> 00:18:47,060 Detektyw? 341 00:18:51,360 --> 00:18:54,440 Nie kpij ze mnie, ty mały bachor! 342 00:18:58,400 --> 00:19:02,570 Do cholery! Nie mogę włożyć żadnej mocy w to z moim tak małym ciałem! 343 00:19:04,330 --> 00:19:06,540 A co z tym?! 344 00:19:06,540 --> 00:19:09,870 Nie dobrze! Moje kopnięcia w piłkę nożną też osłabły! 345 00:19:19,340 --> 00:19:21,720 Nawet jeśli znajdę przestępców, 346 00:19:21,720 --> 00:19:25,720 w moim mniejszym ciele nawet nie mogę złap ich lub pobij! 347 00:19:25,720 --> 00:19:28,680 Koniec zabawy! Wypowiedz swoje modlitwy! 348 00:19:28,680 --> 00:19:29,770 Zatrzymywać się! 349 00:19:32,310 --> 00:19:33,400 To już koniec! 350 00:19:35,940 --> 00:19:37,150 Pobiegł! 351 00:19:49,540 --> 00:19:51,500 Mów o mocnym! 352 00:19:51,500 --> 00:19:53,380 Wszystko jest teraz w porządku! 353 00:19:53,380 --> 00:19:55,040 Skąd wiedziałeś, żeby tu przyjść? 354 00:19:55,040 --> 00:19:58,460 Poszedłem za tobą i wtedy zobaczyłem Jumbo wyskocz stąd! 355 00:20:01,510 --> 00:20:03,180 Landara! 356 00:20:03,180 --> 00:20:04,900 Więc to ty za tym stoisz! 357 00:20:06,470 --> 00:20:10,680 Sprawa porwania? Detektyw Kogoro Mori to twój mężczyzna! 358 00:20:11,190 --> 00:20:12,770 Daj mi przerwę. 359 00:20:17,040 --> 00:20:20,820 To ja przyszedłem z pomysłem porwania mnie! 360 00:20:21,240 --> 00:20:23,160 Co?! 361 00:20:23,440 --> 00:20:27,580 Tata jest zawsze zbyt zajęty z pracą, żeby się o mnie troszczyć... 362 00:20:27,580 --> 00:20:31,750 Więc Asao-san mnie „porwał”. 363 00:20:31,750 --> 00:20:34,000 Pomyślałem, że uda mi się dorwać tatusia spędzić ze mną czas 364 00:20:34,000 --> 00:20:36,530 gdyby jego firma musiała zrobić sobie przerwę! 365 00:20:38,610 --> 00:20:43,050 Widzę. A więc pierwszy porwanie było fałszywe. 366 00:20:43,480 --> 00:20:45,790 Nawet jeśli moja córka poprosiłem cię o pomoc, 367 00:20:45,790 --> 00:20:47,930 Trudno mi to zrobić wybacz to co zrobiłeś! 368 00:20:47,930 --> 00:20:49,370 Zakładam, że zdajesz sobie z tego sprawę, Asao?! 369 00:20:49,370 --> 00:20:50,520 Tak. 370 00:20:51,060 --> 00:20:52,060 Jako kara, 371 00:20:52,060 --> 00:20:54,310 załatwisz sprawę a Tygodniowy wyjazd, który zaczyna się jutro! 372 00:20:54,310 --> 00:20:57,600 Wycieczka do Australii, gdzie Akiko zawsze chciała tam pojechać! 373 00:20:57,600 --> 00:20:59,110 S-Panie! 374 00:20:59,390 --> 00:21:02,410 Ona i ja pojedziemy tam razem, oczywiście! 375 00:21:02,740 --> 00:21:03,700 Tatuś! 376 00:21:07,380 --> 00:21:10,610 Wypuść psa, żeby mógł znaleźć moja córka była przebłyskiem geniuszu. 377 00:21:10,610 --> 00:21:12,370 Naprawdę jesteś świetnym detektywem! 378 00:21:12,370 --> 00:21:16,040 Nie, to z powodu wszystkiego doświadczenie, jakie miałem! 379 00:21:16,440 --> 00:21:19,750 Kim jesteś, żeby rozmawiać? To ja go znalazłem... 380 00:21:19,750 --> 00:21:22,420 Wyrażę swoją wdzięczność do ciebie inny dzień. 381 00:21:22,420 --> 00:21:24,220 Prawidłowy! Nie mogę się tego doczekać! 382 00:21:26,970 --> 00:21:29,180 Dziękuję, panie detektywie! 383 00:21:31,750 --> 00:21:32,770 Panie detektywie? 384 00:21:32,770 --> 00:21:37,520 Nie, ona ma na myśli jego, nie mnie! 385 00:21:42,360 --> 00:21:44,860 Powiedz tato, o tym chłopcu... 386 00:21:45,650 --> 00:21:48,570 Profesor Agasa zapytała, czy zaopiekowalibyśmy się nim... 387 00:21:51,800 --> 00:21:54,000 Jesteś przeciwny? 388 00:21:55,580 --> 00:21:56,880 Jasne! 389 00:21:56,880 --> 00:22:00,540 Dostałem pracę w chwili, gdy się pojawił, a potem rozwiązałem to jak as! 390 00:22:00,540 --> 00:22:02,420 Może po prostu być Boże szczęścia! 391 00:22:02,420 --> 00:22:05,270 Zostań z nami i zostań moim synem! 392 00:22:26,740 --> 00:22:29,160 Tylko moja wyobraźnia 393 00:22:29,280 --> 00:22:38,920 Bawię się nitkami wokół palca podczas picia letniej herbaty 394 00:22:40,630 --> 00:22:47,960 Chodźmy lekko w rytmie bossa novy 395 00:22:48,110 --> 00:22:52,960 Kawałki układanki są w moich rękach 396 00:22:54,180 --> 00:22:59,270 Zgadza się... 397 00:22:59,400 --> 00:23:09,110 Byłem w tym samym miejscu w zeszłym tygodniu ale w innym ubraniu 398 00:23:10,450 --> 00:23:16,540 Krok po kroku, nie ma powodu do niepokoju 399 00:23:17,450 --> 00:23:22,960 Każdy przypadek Nie obchodzi mnie, czy się śmiejesz 400 00:23:24,380 --> 00:23:32,720 Poza niezliczonymi dniami, ona na mnie czeka 401 00:23:33,140 --> 00:23:37,270 Muszę iść własną drogą 402 00:23:49,740 --> 00:23:52,360 Właśnie się tu przeniosłem! Nazywam się Conan Edogawa! 403 00:23:52,360 --> 00:23:53,370 Miło mi cię poznać! 404 00:23:55,280 --> 00:23:59,080 Muszę wrócić do znowu podstawówka? 405 00:24:01,850 --> 00:24:03,250 Odpowiedzialny... 406 00:24:03,690 --> 00:24:05,230 ...jesteś ty! 407 00:24:05,940 --> 00:24:09,690 Gdyby Shinichi tu był, z łatwością rozwiązałby tę sprawę. 408 00:24:11,430 --> 00:24:15,100 Gdzie to mogłoby być tajemniczy kujon zniknął? 409 00:24:15,100 --> 00:24:16,430 Gorący! 410 00:24:16,430 --> 00:24:18,830 Mori-kun! Miałeś rację! 411 00:24:18,830 --> 00:24:20,930 Zmieniłem o Tobie zdanie, „Wielki detektyw”! 412 00:24:21,260 --> 00:24:25,400 Nigdy nie mógłbym tego zrobić. Nigdy nie mógłbym bądź tak silna jak Yoko-san... 413 00:24:25,760 --> 00:24:27,360 O następnym Conanie... 414 00:24:27,360 --> 00:24:29,770 Morderstwo za zamkniętymi drzwiami z mieszkania gwiazdy. 415 00:24:47,210 --> 00:24:49,040 Następna wskazówka Conana: 416 00:24:49,720 --> 00:24:50,910 Lód. 417 00:24:51,420 --> 00:25:54,560 Nie przegap kolejnego odcinka 418 00:24:52,440 --> 00:24:54,560 Myślisz, że następnym razem możesz mnie pokonać?